Får jag lite is? Bara för tungan.
- Inget vatten! - Jag dör. Jävla svin.
Två kilo. Fortsätt jobba. Inget skitsnack.
Jag såg matchen mot Janiro. Han slog sönder honom. Otroligt!
Han slog hans näsa från ena sidan till den andra.
Den jäveln hängde lös.
- Vem ska ni möta nästa gång? - Jag vet inte.
Han borde få en titelmatch.
Jackie Curtie. Joey. Ni bör känna varandra.
- Jag har hört talas om dig. - Vi kommer att få titelmatchen.
Jag har vunnit pengar på din bror.
Förmodligen mer än han vunnit.
Jag vann lite på Jackson-matchen också.
- Vad hände med Oscar? - Han har förmodligen dött.
- Slå er ner. - Fint bord.
Klagar han? Det är ett fint bord.
Han sköter en hiss i innerstan.
Jag är ingen italienare så jag bryr mig inte.
Oscar har gjort dig många tjänster.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Kom tillbaka sen, Joey.
Något är på gång.
- De har ett problem att lösa. - Är du orolig? Oroa dig inte.
- Håll käften! - Ni är likadana.
Jag är som en fånge. Tittar jag på nån på fel sätt får jag spö.
- Tror du att du har rätt? - Ja!
Du har fel.
Jag är trött på att ha er efter mig hela tiden.
- Håll käften. - Nej.
- Få mig inte att... - Jag är trött på det här!
Jag är 20 år och måste sitta hemma varje kväll?
- Varför gifte du dig med honom? - Jag älskar honom.
Han vill inte ens knulla mig.
Det kommer att ordna sig när han fått sin chans.
Du behöver inte gå runt som en slampa.
Jake blir aldrig mästare. Han är hatad av så många.
- Du dricker ju med dem! - Och jag tänker dricka färdigt.
Du stannar inte! Ta dina grejer.
Du skämmer ut min bror!
- Joey... - Håll käft och sköt dig själv!
- Du missförstår, Joey. - Håll käft, sa jag!
Vad är det med dig? Det här är helt oskyldigt.
- Lugn, lugn. - Du vet bättre.
- Nu är vi lugna. - Vi är ju gamla vänner.
- Det är Jakes fru... - Det är inget på gång.
Förlåt. Vi är vänner...
Inget på gång?! Inget på gång?!
Ditt jävla svin!
Jag ska bita huvudet av dig!
Jävla fitta.
Jag ska suga ögonen ur dig!
Vi gör vad vi måste göra. Nämn inga namn.
- Du har fel. - Han har fel!
Ta det lugnt!
Debonair social club Endast medlemmar
Ni har känt varandra länge och har gjort mycket tillsammans.
Joey, jag förstår att det gällde din brors fru,
men man ställer inte till en sån där scen.
Vi har lyssnat på alla inblandade nu,
och vi ska glömma det hela.
Jag borde inte glömma det, men vi ska glömma det.
Nu vill jag att ni tar varann i hand och glömmer det här.
Hys inget agg. Det är det viktigaste. Inget agg.
Ta varandra i hand nu.
Det är okej för mig om det är okej för dig.
Jag önskar att det aldrig hade hänt.
Det gör vi alla.
Okej? Vi glömmer det.
Salvy, kan jag få prata med honom ensam?
Vi ses på måndag eller tisdag.
- Förlåt. Jag glömde bort... - Är du galen?
Annars då, hur är det med familjen?
De mår bra. Alla mår bra.
- Kan du inte prata? - Vad menar du?
Du har en märklig attityd, Joey.
Varför har du bara korta svar? "Ja.", "Ja, de mår bra.", "Ja."
Jag vet inte.
- Vill du komma härifrån? - Det är inte det.
Det är omständigheterna och allt boxande.
Hör på mig. Jake har blivit besvärlig.
Han generar mig inför vissa människor.
Det ser illa ut.
Jag får inte ens hjälpa en grabb från mitt eget kvarter.
Varför måste han göra det så svårt för sig själv?
Jag skulle kunna hjälpa honom.
Han är så envis.
Det är svårt att förklara. Jack ser upp till dig.
Han hälsar inte ens på folk. Men han pratar med dig.
När han har bestämt sig för något så blir han envis.
Han skulle inte bry sig även om Jesus kom ner från korset.
- Han vill klara sig själv. - Klara sig själv?
Tror han att han ska kunna bli mästare på egen hand?
- Killen är knäpp. - Han är galen.
Han har inte respekt för någon. Han lyssnar inte på någon.
- Han respekterar dig. - Han respekterar ingen.
Gör mig en tjänst.
Säg att jag struntar i hur färgstark och fantastisk han är.
Han kan slå varenda Robinson och Janiro i hela världen.
Men han får ingen titelmatch, inte utan oss. Säg det.
Fan också! Det här är tjugodollarsskor.
Vill du veta vad som hände?
Vad är det?
Jag minns när jag träffade henne här.
- Vem då? - Vickie.
Vad har hon gjort nu?
Jag vet att hon gör nåt. Jag vill komma på henne.
Gör dig själv en tjänst.
Släng ut henne. Annars kommer hon att förstöra ditt liv.
Det är vad som håller på hända.
Hur mycket orkar du stå ut med?
- Vad sa han då? - Goda och dåliga nyheter.
Du får en chans till titeln,
men du måste göra dem en gentjänst.
- Samma gamla visa. - Vad hade du väntat dig?
Man vinner en del och förlorar en del.
Den här förlorar vi.
Billy Fox... 78 kilo och 500 gram.
Jake La Motta... 75 kilo...
Jag antar att ni har hört en del rykten vid det här laget.
Alldeles nyss var du ju favorit.
Plötsligt är oddsen emot dig, och folk börjar prata.
- Jag har inte hört nåt. - Det är inte bra.
Det kommer inte att satsas några pengar den gången.
Oddsen säger att du kommer att få spö.
- Vilket skitsnack! - Ja, skitsnack.
Vill du slå vad? Jag ställer upp.
Satsa på Fox. Jag vinner. Jag tar inte spö av någon.
- Det är vad jag ville höra. - Du ska veta det.
- Det var allt. - Kom du hit bara för det?
Det var allt.
At helvete med honom.
God kväll, mitt herrskap.
Välkomna till Madison Square Gardens huvudattraktion.
I den här hörnan...
Kan vi få ta en bild?
...den obesegrade Billy Fox.
Har din bror kommit hem från sjukhuset?
Har han det? Bra.
- Låt mig sitta där. - Visst.
- Vad står på? - Allt väl?
Allt är okej.
- Dags att boxas. - Sekonderna ut.
Stå upp! Vad gör du? Slå mig, din jävla skit!
Kom igen!
Vad håller du på med, Jake? Slå honom!
Vad är det med dig? Vad håller du på med?
- Han är långsam, bara. - Vad gör du?
Ta det lugnt. Han klarar det.
För helvete. Sätt fart nu. Förlåt.
Jag har satsat pengar på dig!
- Uppgjort! - Slå tillbaka, då!
Ta dina smutsiga pengar!
Sluta, Jack! Stoppa matchen. Din jävla fjant!
Stoppa matchen, din idiot!
Och du bara står där!
Domaren stoppar kampen.
- Falskspel! - Uppgjort!
Vinnare, på teknisk knockout
och ännu obesegrad, är... Billy Fox.
Det är ett fritt land. Sluta att slåss.
Vad har jag gjort?
Ut härifrån!
Det ordnar sig, Jake.
Vad har jag gjort? Varför?
Styrelsen avstänger La Motta.
De är inte lite fräcka!
Jag la mig, nu vill de se mig knockad också.
- Jag tänker inte bli knockad. - Gör mig en tjänst.
Upp med händerna. Jag vill visa dig nåt.
- Varför är det så svårt? - Du förstår inte!
Jag mötte en klåpare.
Jag rörde bara vid honom, sen flög han plötsligt på mig.
Du behövde ju inte hjälpa honom upp!
Om jag inte gör det blir det bara värre.
Jag vet inte.
"Prissumman hålls inne i väntan på utredning."
Se bara hur de framställer mig - som ett fån, en fårskalle.
- En vad då? - Som årets fårskalle.
Tommy glömmer oss inte.
Du får din chans, såvida han inte dör.
- Vem då? - Tommy.
- Vad pratar du om? - Tommy glömmer dig inte.
- Du får din chans. - Är det nåt fel på honom?
Nej, jag sa bara att...
Vill du boxas i regnet? Det är en idrottsarena.
- Du kan vänta. - Jag väntar inte i 24 timmar!
Det vill inte jag heller, men vi måste. Hallå?
- Kan ni inte sluta upp? - Lägg på luren!
- Lägg på! - Han pratar inte med någon.
Hör du hur han gapar?
Det är tillräckligt med förvirring här. Ring inte hit.
Okej. Tack. Hej då.
- De är otroliga. - Uppmuntra dem inte. Lägg på.
Jag ska äta nåt. Vad vill ni ha?
- Jag vill inte ha nåt. - Du måste ju äta nåt.
Ät en biff. Tugga den och spotta ut. Det påverkar inte vikten.
Oroar du dig för det?
Jag beställer en biff. Om du vill ha den finns den här.
- Okej. - Vad vill du ha, Vickie?
- Beställ en kakbit åt mig. - Är det allt? En kakbit?
Ta en ostburgare istället. En riktig måltid. Det är bättre.
- Ja, beställ en sån. - Vad vill du äta?
- Sen när vill du ha sånt? - Jag vill ha en.
Beställ vad du vill. Låt dig inte påverkas.
Jag föreslog bara.
- Varför säger du åt henne...? - Jag skiter i vad hon äter.
- Varför säger du åt henne då? - Beställ en ostburgare åt mig.
Beställ en ostburgare åt henne.
- Hur lång tid tar det här? - Fyrtio sekunder.
Det räcker inte. Ni måste göra det på 30 sekunder.
- Ja? - Någon vill träffa dig.
- Tommy! Hur är läget? - Hur är det?
- Hälsa på Charlie. - Hur är det? Lycka till.
Tack.
- Hur känner du dig? - Jag mår bra.
Känns det bra?
Så bra som det kan bli. Jag måste in och slåss först.
Vi ville bara önska dig lycka till.
- Behöver du nånting? - Nej.
- Säkert? - Nej, tack.
- Sköt om dig. Lycka till. - Tack, Tommy.
- Du klarar dig. - Ja.
- Vi ses! Hej då, Vickie! - Vänta, Tommy!
Vi uppskattar verkligen att ni kommer förbi.
Självklart.
- Det är väldigt viktigt. - Självklart.
- Jag vill bara säga hej då. - So long. Ta hand om Jake.
- Det gör jag. - Ring mig om du behöver nåt.
Han är väldigt nervös. Hej då, raring.
Vilket ansikte! Den här flickan är ju otrolig!
- Lika vacker som alltid. - Hej då, Tommy.
- So long, allihop! - So long, Tommy.
Vickie! Kom hit ett tag.
- Vad handlade det där om? - Vilket då?
Det vet du.
- Vad hände? - Jag sa hej då.
Varför är du så intim med honom?
Jag sa hej då.
Du säger bara hej då, det räcker.
Jaha...
Hörde du vad jag sa? Du ska respektera mig.
- Hör du vad jag säger? - Jag hör.
Gå in dit.
- Kom hit. - Sluta med det där.
Håll käften! Jag tar hand om dig senare!
Ni båda äcklar mig.
Senare...
Slå den jäveln!
Världsmästerskapet i mellanvikt,
femton ronder.
I den här hörnan - utmanaren,
72 kilo vid invägningen...
Tjuren från Bronx - Jake La Motta!
Börja matchen när gonggongen ljuder.
Ta kål på honom.
Blås på honom. Han kommer att falla omkull.
Hur känns det?
Kan han fortsätta? Jag tänker stoppa matchen.
Får jag er uppmärksamhet, tack.
Cerdan är oförmögen att fortsätta matchen.
Domaren har stoppat matchen.
Vinnare, på teknisk knockout,
världsmästare i mellanvikt...
Tjuren från Bronx - Jake La Motta!
Skaka den inte. Det är det värsta du kan göra.
Är ni hemma?
- Hej. - Var har du varit?
- Jag gick ut. Vad är det? - TV: N fungerar inte.
Vart gick du?
Ut. Handlade, gick till min syster.
Vad är det med dig? Varför kysstes ni på munnen?
- Får jag kyssa min svägerska? - Duger inte kinden?
Jag kysser inte ens mamma på munnen.
- Det är inte meningen heller. - Det är det jag menar.
- Hur är det nu? - Det liknar nåt.
Flytta på dig, din mage är i vägen!
Varför tittar du snett?
Du äter ju hejdlöst.
Glöm hur hårt du jobbat för att nå titeln.
Du ska snart försvara titeln. Fortsätt äta!
Titta inte på mig så där.
Vad hände mellan dig och Salvy på Copa?
- När då? - När du gav honom stryk.
När jag smällde hans huvud i en taxidörr
och slog honom med ett glas?
- Ja. - Det har jag ju berättat om.
- Nej. - Har jag inte det?
- Nej. - Det var inget särskilt.
Jag gav honom en smäll på käften.
Och vi var tvungna att reda ut det med Tommy. Det är glömt nu.
Varför sa du inget till mig?
Det rörde inte dig.
- Gjorde det inte? - Nej.
Vem rörde det då? Vickie?
Jag har ju redan förklarat det hela för dig.
Det var mellan mig och Salvy.
Hade det rört er skulle jag ha sagt nåt.
- Jag har hört nåt annat. - Vad menar du?
- Jag har hört annat. - Vad då?
- Jag har hört en del. - Om mig och Salvy.
- Jag har hört saker. - Ja, att jag spöade Salvy.
- Jag har hört saker. - Vad då?
- Jag har hört en del. - Börja inte oroa dig nu igen.
Du borde oroa dig över titelmatchen istället.
Gör det.
Herregud!
- Har Salvy knullat Vickie? - Va?
Har Salvy knullat Vickie?
Börja inte med den där skiten. Allvarligt talat, börja inte.
- Jag bad dig att bevaka henne. - Det gjorde jag också.
- Varför slog du honom då? - Det har jag ju redan sagt.
Det hade ju inte med dig att göra.
Ljug inte.
- Jag ljuger inte. - Tror du jag är dum?
Jag är ju din bror. Litar du inte på mig?
- Nej. - Vad bra.
Jag litar inte på nån när det gäller henne.
- Berätta vad som hände. - Det har jag redan gjort.
Han var ohövlig och jag smällde till honom.
Tommy redde ut det och det är över.
Du ser konstig ut.
Jag måste acceptera ditt svar,
men om jag hör något, kommer jag att döda någon.
- Jag dödar nån, Joey. - Okej då! Döda allihop!
Döda folk, om du är så tuff! Döda Vickie, Salvy och Tommy.
Döda mig också medan du håller på.
Du dödar dig själv med ditt ätande, din feta jävel.
Vad menar du, döda dig?
Döda mig! Börja med mig! Gör mig en tjänst, för du gör mig galen!
- Du är en mördare. Döda då. - Men vad menar du med "dig"?
Än sen då? Vad betyder det?
Inte ens du vet vad du menar med "dig".
- Det betydde inget. - Det betydde nåt.
Du nämnde dig själv tillsammans med Tommy och Salvy.
Du sa "du" och "dem".
Tjejen förstör ditt liv. Titta vad hon har gjort med dig!
Vet du hur knäpp du är?
- Har du knullat min fru? - Va?
Har du knullat min fru?
Hur kan du bara fråga nåt sånt? Jag är ju din bror.
Frågar du mig det? Hur vågar du bara fråga mig nåt sånt?
Säg bara.
Jag svarar inte på det. Det är korkat.
Du är smart, Joey.
Du ger mig inte rätt svar.
Jag frågar igen.
- Har du eller har du inte? - Jag tänker inte svara.
Det är sjukt, du är en sjuk jävel och jag tänker inte svara.
Jag säger ingenting. Jag tänker gå.
Jag stannar inte i det här dårhuset.
Du är sjuk och jag tycker synd om dig.
Du borde knulla mer och äta mindre,
så får du inte problem på övervåningen,
och tar ut det på mig och alla andra.
Du håller på att bli knäpp!
Jävla pucko.
- Var var du? - Hos min syster.
- Vart gick du sen? - På bio.
Vad såg du?
"Brudens fader".
Varför berättade du inte om Copa?
- Berättade vad då? - Det vet du.
Varför berättade du aldrig om det?
- Varför berättade du inte? - Vad pratar du om?
- Har du knullat med min bror? - Rör mig inte, ditt feta svin!
Har du det?
Nej!
- Öppna dörren! - Stick!
- Jag vill prata med dig. - Stick. Du är sjuk.
Varför knullade du med Joey?
- Stick härifrån! - Öppna dörren.
Nej.
- Varför gjorde du det? - Jag har inte gjort nåt.
Varför gjorde du det? Varför knullade du med dem?
Jag har inte gjort nåt! Vad ska jag säga: "Jag knullade alla"?
- Vem har du knullat? - Tommy, Salvy, din bror!
Jag har sugit Joeys kuk! Vad vill du höra?
- Sög du hans kuk? - Och alla andras också.
Du är ju bara en fet gris!
Jag ska ge dig!
Hans kuk är större än din!
Vad gör du? Vart ska du, din jävel? Ditt sjuka svin!
Vart ska du? Bort från mig, ditt fanskap!
Lägger du fingrarna i maten igen så får du kniven i dig!
Bort med fingrarna!
Jag vill ha lite lugn och ro.
Jag behöver väl inte äta som du...
- Vad håller du på med? - Du har knullat min fru!
Jake, sluta! Rör honom inte!
Jag ska döda dig!
Ring polisen!
Jag ska döda dig!
Ut härifrån!
Vickie, lämna mig inte. Snälla.
Jag är värdelös utan dig och ungarna. Gå inte.
La Motta förlorar titeln
som han vann mot den tappre Cerdan.
Efter flygolyckan som tog Cerdans liv
har Dauthuille lovat att återerövra titeln för Frankrike.
Han behöver bara orka den sista ronden för att bli ny mästare.
La Motta tar fruktansvärt mycket stryk.
En vänster och en höger mot huvudet, sen en höger mot käken.
La Motta snurrar plötsligt runt! Dauthuille är skadad.
En höger mot kroppen, en höger mot huvudet.
Dauthuille vacklar runt i ringen! Vinden har vänt!
Han vacklar in i repet och faller ner.
Domaren går dit och påbörjar nedräkningen.
Han försöker ta sig upp. Sju... han klarar det inte.
- Nio... tio! - Du är ute!
Det är över! Han är utslagen!
När bara 13 sekunder återstod
lyckades La Motta genomföra en fantastisk comeback!
Be om förlåtelse och säg att du saknar honom.
Du måste ju prata med honom förr eller senare.
Jag ringer upp och så ber du om förlåtelse.
- Får jag ställa några frågor? - Inte nu.
- Jag har väntat. - Ursäkta mig, jag vill...
- Jag vill skriva nåt nytt... - Stör mig inte.
- Stick härifrån. - Kom igen.
Jag ber dig...
Hallå?
Salvy, det är inte lustigt längre. Är det du?
Jag vet att nån är där. Jag hör hur du andas.
Din mamma suger stora, jävla elefantkukar. Hör du det?
Arets match.
När bartendern frågar vad du vill ha svarar du:
Blue Ribbon.
La Mottas slag är förklarliga.
De möttes fem gånger mellan 1942 och 1945.
Det har varit en våldsam kamp i mästerskapen i mellanvikt.
Bra jobbat av La Motta.
Det här är sista chansen.
13:e ronden, otursnumret. Där ljuder signalen.
Ni känner nog till pojkarna.
Robinson attackerar La Motta.
La Motta håller ut.
Det var den värsta attacken vi sett på länge.
Kom igen! Kom igen!
Varför står du där och glor?
Robinson boxades tydligen med sina sista krafter.
- La Motta är på helspänn. - Kom igen!
Slagen är förintande. Hur kan han överleva dem?
Ingen kan utstå det här.
Matchen har stoppats av Frankie Sikora.
På rad efter rad står publiken upp och jublar.
Han sände La Motta in i ett dödligt nederlag.
Jag menar då att Jake vägrade att ge upp.
Du, Ray. Jag gick aldrig ner. Du slog aldrig ner mig, Ray.
Hör du det? Du slog aldrig ner mig. Titta här.
I 13:e ronden bytte mästerskapstiteln ägare.
Där ser ni en kämpe som blivit besegrad.
Vi väntar nu på resultatet från Eddie Flint.
Därefter ska vi gå in i ringen med världens radiolyssnare
för en fantastisk intervju med Ray Robinson.
Vi inväntar resultatet.
Det överlämnas åt Eddie Flint.
Er uppmärksamhet, mitt herrskap!
Vinnare, på teknisk knockout i 13:e ronden,
den nye världsmästaren i mellanvikt - Sugar Ray Robinson!
Varför ställer du in matchen på onsdag?
Jag har boxats färdigt. Det är över.
Jag är trött på att tänka på vikten hela tiden.
Livet har mer än så att erbjuda. Men jag är tacksam.
Jag har ett fint hus och tre fantastiska ungar.
Jag har en underbar, vacker fru.
Vad mer kan jag begära?
- Vad heter du? - Bob.
Bob, ta en bild. Låt honom ta en bild, älskling. Le.
Tack, Bob. Ta en bild av oss alla.
Le, allihop. Le.
Vickie, vad tycker du om att Jake drar sig tillbaka?
Det är jättebra. Han är hemma med oss hela tiden nu.
- Det är bra. - Du förstår... Är du färdig?
Jag har precis köpt en nattklubb.
Den har bar och allt. Gissa vad den ska heta?
- Jag vet inte. - Gissa.
Tyst. Det räcker.
Tack.
Ville bara veta hur en mikrofon låter på en sexig tjej.
Jag har inte sett så många förlorare sen min sista match.
Tack.
Är hon inte speciell?
Henne skulle man vilja ta hem till pappa...
Särskilt om han är degenererad.
Sa jag verkligen det?
Allvarligt talat, det är fantastiskt att stå här
inför alla er underbara människor i kväll.
Det är fantastiskt att stå upp.
Om ni tror på det är ni korkade allihop.
Jag och min fru ska gifta oss...
Vad är det jag säger?
Är hon här? Vickie! Nej, hon är inte här.
Jag och min fru firar vår 11:e bröllopsdag.
Tack. Tack.
Påminner mig om två vänner. En är gift och en är singel.
Den gifta säger till han som är singel:
"Vad är det med dig? Se på mig och se på dig."
Låt mig fortsätta.
"När jag kommer hem på kvällarna får jag en drink av min fru.
"Hon tappar upp ett bad, hon masserar mig
"och sen älskar hon passionerat med mig.
"Sen lagar hon en god middag. Du borde också prova det."
Då säger den andra killen: "Låter bra! När kommer hon hem?"
Jag är ingen Olivier, men om han mötte Sugar Ray skulle han säga
att pjäsen är bättre än ringen.
Så ge mig en scen, där denna tjur kan rasa.
Trots att jag kan slåss så deklamerar jag hellre.
Det är underhållning!
Du var fantastisk! Tur att Sugar Ray inte var här.
Han drog det där skämtet förra veckan.
Han upprepar sig. Börjar bli lite senil.
Hälsa på åklagare Bronson.
- Trevligt att träffas. - Och hans fru.
Det är ju inte förrän nästa vecka som mutorna ska betalas.
- Du har humor. Det är bra. - Du skämtar, förstås.
- Det vet bara du. - Jag skojade bara.
Vi får prata senare. Och det här är din fru?
- Charmerande dam. - Tack.
Trevlig kille. Du kan väl ta ett skämt?
- Det gör inget. - Inget att oroa sig över.
Ge dem en ny drink.
- Linda, kom hit. - Var är din fru?
- Varför är inte hon här? - Vad då, då?
Tror du jag vill låta henne beblanda sig med er?
Särskilt när åklagaren är här. Han är ofta här. Passa honom.
Han vet att jag skojar. Bevaka honom.
Vad gäller det?
Hon ser inte ut som tjugoett, så jag bad om legitimation.
- Hur gammal är du? - Tjugoett.
Tjugoett? Kan du bevisa det? Bevisa det.
En tjej som kysser så där är alltid välkommen.
Hur gammal är du, då?
- Tjugoett. - Kan du bevisa det?
Ja.
- Bevisa det. - Kom hit.
- Är hon också tjugoett? - Hon har övertygat mig.
- Jake. - Akta, akta.
- Din fru är här utanför. - Tala lite högre.
Snyggt, Jake.
Det har varit en jobbig natt. Är allt okej?
- Jag tänker lämna dig, Jake. - Det har jag hört förut.
Jag menar allvar. Jag har planerat allt.
- Flytta in. - Så att du kommer åt mig?
- Öppna. - Nej.
- Kom igen nu. - Nej. Vi ska skiljas.
- Jag får vårdnaden om ungarna. - Släpp in mig.
Jag har bestämt mig. Jag sticker. Så är det.
Jag har ungarna. Visar du dig ringer jag snuten.
Var inte så där.
Hörru, mästaren, vakna.
- Vad är det? - Vi är från polisen.
- Jag vet. - De vill prata med dig.
- Ni ser alla likadana ut. - De vill prata med dig.
- Om vad då?? - De vill att jag ska hämta dig.
Varför då?
Känner du igen den här flickan? Har hon varit på klubben?
- Är det samma flicka? - Ja.
Jag känner inte igen henne.
Du lär ha presenterat henne för några män.
Jag presenterar många människor.
Har jag presenterat henne för män?
Jag har presenterat honom för män, men jag säger inget om det.
- Hon är 14. Ta på dig skorna. - Hur gammal är hon?
- Fjorton. - Får jag se.
Får jag fråga en sak?
Påstår du att hon ser ut som fjorton?
- Hon är fjorton. - Oss män emellan.
Vad kan jag säga? Kom nu, så går vi.
- Till polisstationen? - Just det.
På grund av henne?
- Är du full? - Jag är fri mot borgen.
- Jag ska bara hämta en sak. - Ungarna sover.
- Jag ska inte störa dem. - Okej då. Inte ett ljud.
- Va? - Inte ett ljud.
Ska bara hämta en sak.
- Vad gör du? - Jag behöver 10000 dollar.
Skaffar jag 10000 lägger de ner målet.
- De har inget mål. - Skämtar du?
Har du nånsin sett en fjortonåring vittna?
Du såg tidningen - La Motta anklagad för sedlighetsbrott.
- Vad gör du med bältet? - Vad spelar det för roll?
- Kan inte dina vänner hjälpa? - Vilka vänner?
Du väcker mina ungar!
Du väcker ungarna! Sluta!
Stapla tallrikarna så att de inte faller.
Var det inte bältet du ville sälja?
- Här är stenarna från bältet. - Ja, men var är bältet?
En mästares bälte är värdefullt.
Du skulle ha kommit till mig först.
- Med bältet... - Ge mig 2000 för dem.
- 1500. - Inte 2000?
1500 är max. Jag är ledsen. Jag skulle gå med förlust.
Påstå inte att du inte kan göra en vinst.
Du ljuger. Jag kan få det dubbla.
Jag kan inte skaffa 10000.
Jag har försökt, jag har försökt.
Jag har försökt på många ställen.
Vad kan jag göra? Jag kan inte stoppa dem.
At helvete med dem.
Dade County straffanstalt
Du är ingen kämpe. Du är ingenting.
Okej. Här ska du in.
Nu måste du samarbeta!
- Du är ingen kämpe här. - Dra åt helvete.
Din jävel! Är det uppfattat?
- Håll i honom! - Jag har honom.
Titta här! Titta på den! Det är ditt hem.
Kom igen! Det är ditt hem. Förstått?
Era jävla svin! Kuksugare!
Trivs du, din jävel? Ditt sjuka äckel!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Dumskalle. Dumskalle. Dumskalle.
Varför? Varför? Varför?
Varför?
Vad har du gjort? Du är så dum, så dum, så dum...
Så jävla dum! Så dum!
De kallar mig för odjur. Jag är inget odjur.
Varför behandlar de mig så här? Jag är ingen dålig människa.
Jag är inte så dålig.
Jag är inte sån.
Inte sån.
En kille kommer på frun med en annan. Hon säger:
"Storskrävlarn! Snart vet hela kvarteret."
Tack för att ni skrattar.
Första kvällen här frågade jag: "Var är toaletten?"
Han sa: "Du står i den."
Lägg av.
- Jag försöker dra mitt nummer. - Ta dig i arslet.
Hörru, du kommer att tvinga mig till en comeback.
- Roligt. - Dra åt helvete.
Ta med dig hästen du kom på.
Och hela ditt kavalleri.
- Lustig kille. - Det är därför jag är här.
Ge honom en drink. Pissa i den från mig.
Jag ska presentera en kvinna som turnerat världen runt.
Varit huvudattraktion och så, men alla avskydde henne.
Ge henne en varm applåd. Jag vet att ni kan.
Ni ser ut som ett gäng pundare.
Hon heter Emma 48!
Älskling...
Jag tar en promenad. Det är nåt jag måste ta itu med.
- Ses vi senare? - Ja.
Jag kommer hem senare. Var försiktig.
Joe. Vad gör du?
Joey.
Kan du inte vända dig om?
Joey, vänd dig om. Kom igen.
Kom igen, Joey. Vad gör du?
Varför är du så arg?
Låt oss vara vänner. Du är ju min bror.
- Din bror? - Just det, din nolla.
Ge mig en chans. Kyss mig. Kom igen nu.
Låt mig ringa frun och ungarna, så att de får se kyssen.
Kan du inte förlåta och glömma? Det är länge sen. Glöm det.
Kom igen nu.
Du är min bror.
Ge mig en kyss.
- Hur är det? - Fint.
Är allt okej? Familjen också? Kom hit.
Gör inte så där här.
Jag ringer. Vi kan träffas.
- Ringer du? - Ja.
- Glöm inte. - Jag ringer dig.
Okej.
En afton med Jake La Motta med texter av...
...lagligt, och det kan ingen ta ifrån mig. Ingen.
Somliga har inte samma tur...
som han som Brando spelade i "Storstadshamn",
en som var på väg upp, men nu är på väg neråt.
Kommer ni ihåg scenen i bilen med hans bror Charlie?
Den gick så här:
"Det var inte han, Charlie. Det var du.
"Kommer du ihåg när du sa: 'Det är inte din kväll i kväll.
'Vi kommer att satsa på Wilson.
'Det är inte din kväll i kväll.' Min kväll.
"Jag kunde ha slagit sönder honom den kvällen.
"Men vad händer? Han får en titelmatch.
"Och jag får en enkel biljett till Palookaville.
"Jag var aldrig bra igen, Charlie.
"Man når toppen, sen går det bara utför.
"Det var du, Charlie. Du var min bror.
"Du borde ha tagit hand om mig lite grann.
"Tagit hand om mig bara lite grann.
"Du borde ha skött om mig lite grann...
"istället för att låta mig ta nederlag för snabba pengar.
"Du förstår inte. Jag kunde ha haft klass.
"Jag kunde ha varit en utmanare.
"Jag kunde ha varit något annat än en nolla.
"Inse det. Det var du, Charlie.
- "Det var du, Charlie." - Hur är det, mästarn?
Är allt okej?
Ja.
- Beredd? - Om fem minuter.
- Okej. - Behöver du nåt?
- Nej. - Säkert?
Säkert.
- Är det mycket folk? - Det är packat.
På dem bara, mästarn.
Jag är bäst. Jag är bäst.
För andra gången
kallade fariséerna alltså till sig
mannen som varit blind och sade till honom:
"Ge Gud äran. Vi vet att den här mannen är en syndare"
"Han svarade:"Om han är en syndare vet jag inte.
"Men det vet jag, att jag som var blind nu kan se."
Johannesevangeliet, IX, 24-26 Nya Testamentet
Till minne av Haig P. Manoogian, lärare.
23 Maj 1916 - 26 Maj 1980.
Med kärlek och fasthet, Marty.
www.SweSUB.nu